belassen

v/t (unreg.)

1. (nicht verändern) leave s.th. (as it is); etw. an seinem Platz belassen leave s.th. where it is; jemanden in dem Glauben belassen, dass ... let s.o. go on thinking (oder believing) that ...; wollen wir ihn bei seinem Glauben / Irrtum belassen! let’s not spoil his illusion / disabuse him of his mistake; es dabei belassen leave it at that; alles beim alten belassen leave things as they are

2. (überlassen, nicht abnehmen): jemandem etw. belassen leave s.th. to s.o.

* * *

be|lạs|sen ptp bela\#ssen

vt irreg

to leave

wir wollen es dabei belassen — let's leave it at that

jdn in dem Glauben belassen, dass ... — to allow sb to go on believing that ...

jdn in seinem Amt belassen — to allow sb to remain in office

etw an seinem Ort belassen — to leave sth in its place

das muss ihm belassen bleiben — that must be left up to him

* * *

be·las·sen *

vt irreg

1. (es bei etw bewenden lassen)

▪ es bei etw dat \belassen to leave it at sth

\belassen wir es dabei! let's leave it at that

2. (geh: bleiben lassen)

jdn in seinem Amt/an seinem Platz \belassen to allow sb to remain in office/to keep his job

3. (stehen lassen)

etw an seinem Platz/auf einem Tisch \belassen to leave sth in its place/on a table

4. (geh: behalten lassen)

▪ jdm/etw etw \belassen to allow sb/sth to retain sth

5. (verhaftet sein lassen)

▪ jdn in etw dat \belassen to leave sb to his sth

jdn in dem Glauben \belassen, dass ... to let sb go on believing that ...

* * *

unregelmäßiges transitives Verb leave

belassen wir es dabei — let's leave it at that

* * *

belassen v/t (irr)

1. (nicht verändern) leave sth (as it is);

etwas an seinem Platz belassen leave sth where it is;

jemanden in dem Glauben belassen, dass … let sb go on thinking (oder believing) that …;

wollen wir ihn bei seinem Glauben/Irrtum belassen! let’s not spoil his illusion/disabuse him of his mistake;

es dabei belassen leave it at that;

alles beim alten belassen leave things as they are

2. (überlassen, nicht abnehmen):

jemandem etwas belassen leave sth to sb

* * *

unregelmäßiges transitives Verb leave

belassen wir es dabei — let's leave it at that